Dt 6:13-14 a 1. Královská 18:21

Hebrejský text	Přepis v češtině	Doslovný překlad	Volný překlad
אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְאֹתוֹ תַעֲבֹד וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ׃	et-Adonaj 'elohécha ti-ra ve'oto ta-avod u-vishmo ti-shavea	Hospodina Boha svého se budeš bát, a Jemu sloužit, a ve jméno Jeho přísahy skládat	Budeš se bát Hospodina Boha svého, Jemu sloužit budeš, a Jeho jménu přísahy skládat
לֹא תֵלְכוּן אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶם׃	lo te-lechun a-cha-rei 'elo-him a-che-rim me-'elo-hei ha-amim a-she-er se-vi-vo-tei-chem	Nepůjdete za bohy jinými, mezi bohy národů, které jsou okolo vás.	Nebudete chodit za bohy cizími, za bohy těmi, které jsou vůkol vás.

 

První tabulka:

Hebrejské slovo	Přepis v češtině	Doslovný překlad	Volný překlad
אֶת־	et-	-	-
יְהוָה	Adonaj	Hospodina	Hospodina
אֱלֹהֶיךָ	'elohéxá	Boha tvého	Boha tvého
תִּירָא	tira'	budeš se bát	budeš se bát
וְאֹתוֹ	we'otó	a Jemu	a Jemu
תַעֲבֹד	ta'avód	sloužit	sloužit
וּבִשְׁמוֹ	uviš~mó	a ve jméno Jeho	a ve jméno Jeho
תִּשָּׁבֵעַ׃	tišave'a	přísahy skládat	přísahy skládat.

Druhá tabulka:

Hebrejské slovo	Přepis v češtině	Doslovný překlad	Volný překlad
לֹא	ló'	ne	Nepůjdete
תֵלְכוּן	telechún	půjdete	půjdete
אַחֲרֵי	'acharé(i)	za	za
אֱלֹהִים	'elóhím	bohy	bohy
אֲחֵרִים	'acherim	jinými	jinými
מֵאֱלֹהֵי	me'elóhé	mezi bohy	mezi bohy
הָעַמִּים	ha'ammím	národů	národů
אֲשֶׁר	'ašer	které	které
סְבִיבוֹתֵיכֶם׃	sevivóté(i)xem	jsou okolo vás	jsou vůkol vás

1. Královská 18:21

Číslo	Hebrejské slovo	Přepis do IPA výslovnosti	Překlad
1	וַיִּגַּ֨שׁ	wayyiggaš	A přistoupil
2	אֵלִיָּ֜הוּ	’êlîyāhū	Eliáš
3	אֶל־	’el-	k
4	כָּל־	kāl-	všemu
5	הָעָ֗ם	hā‘ām	lidu
6	וַיֹּ֙אמֶר֙	wayyōmer	a řekl
7	עַד־	‘aḏ-	Jak dlouho
8	מָתַ֞י	māṯay	budete kolísat
9	אַתֶּ֣ם	’attem	vy
10	פֹּסְחִים֮	pōsəḥîm	mezi
11	עַל־	‘al-	dvěma
12	שְׁתֵּ֣י	šətê	možnostmi
13	הַסְּעִפִּים֒	hassə‘ippîm	Jestliže Hospodin je Bohem, následujte ho, pakli jest Baal, následujte ho
14	אִם־	’im-	pokud
15	יְהוָ֤ה	Adonaj	Hospodin
16	הָֽאֱלֹהִים֙	hā’ĕlōhîm	Bůh
17	לְכ֣וּ	ləḵū	jděte
18	אַחֲרָ֔יו	’aḥărāw	za ním
19	וְאִם־	wə’im-	ale pokud
20	הַבַּ֖עַל	habba‘al	Baal
21	לְכ֣וּ	ləḵū	jděte
22	אַחֲרָ֑יו	’aḥărāw	za ním
23	וְלֹֽא־	wəlō-	ale ne
24	עָנ֥וּ	‘ānū	odpověděli
25	הָעָ֛ם	hā‘ām	lid
26	אֹת֖וֹ	’ōṯōw	mu
27	דָּבָֽר׃	dāḇār	slovem

Číslo	Hebrejské slovo	Přepis do české výslovnosti	Překlad
1	וַיִּגַּ֨שׁ	wajjiggaš	A přistoupil
2	אֵלִיָּ֜הוּ	’élíjáhú	Eliáš
3	אֶל־	’el-	k
4	כָּל־	kól-	všemu
5	הָעָ֗ם	há‘ám	lidu
6	וַיֹּ֙אמֶר֙	wajjómer	a řekl
7	עַד־	‘aḏ-	Jak dlouho
8	מָתַ֞י	mátaj	budete kolísat
9	אַתֶּ֣ם	’attem	vy
10	פֹּסְחִים֮	póschím	mezi
11	עַל־	‘al-	dvěma
12	שְׁתֵּ֣י	šeté(i)	možnostmi
13	הַסְּעִפִּים֒	hasse‘ippím	Jestliže Hospodin je Bohem, následujte ho, pakli jest Baal, následujte ho
14	אִם־	’ím-	pokud
15	יְהוָ֤ה	Adonaj	Hospodin
16	הָֽאֱלֹהִים֙	há’elóhím	Bůh
17	לְכ֣וּ	lexú	jděte
18	אַחֲרָ֔יו	’acharáw	za ním
19	וְאִם־	we’ím-	ale pokud
20	הַבַּ֖עַל	habba‘al	Baal
21	לְכ֣וּ	lexú	jděte
22	אַחֲרָ֑יו	’acharáw	za ním
23	וְלֹֽא־	weló-	ale ne
24	עָנ֥וּ	‘ánú	odpověděli
25	הָעָ֛ם	há‘ám	lid
26	אֹת֖וֹ	’óṯów	mu
27	דָּבָֽר׃	dávár	slovem

Slovo "has-sə‘ippîm" v hebrejštině označuje "názory" nebo "roztržení". V kontextu tohoto verše, který popisuje události kolem proroka Eliáše a shromážděného lidu, to zřejmě odkazuje na jejich rozpolcenost či kolísání mezi dvěma názory nebo směry - buď následovat Hospodina nebo Baala.